【言葉選び】ゴールではなくフィニッシュで

番組のスタンスとして、今から26年前の1991年にインディカーレースの番組を担当し始めて以来、極力アメリカのレースの雰囲気を出そうと、なじみがない言葉だとしても、なるべく現地用語を使うようにしてきました。

コーナー＝ターン
レース再開＝リスタート
乱気流＝タービュランス
周回遅れ＝バックマーカー
集団＝トラフィック
満タンで走れる距離＝フューエル（ピット）ウインドウ
アンダーステア＝プッシュ（タイト）
オーバーステア＝ルーズ（ルース）

その他にも
スリーワイド
DNF
リーダー
ラップリード
リードラップ
ラップバック
ノーズトゥテイル
ダウンシフト
など・・・・・

1991年当時は”セナプロ”全盛時代でしたが、当時のTV実況などでは上記のフレーズは全く使われていなかったかと思いますが、今や、かなり一般化している感じがします。

そんな中で地味ではありますが、レースを完走することは「ゴール」ではなく「フィニッシュ」を使っています。2位フィニッシュ、TOP3フィニッシュ、フィニッシュライン、Did Not Finishなど。

最近では陸上競技などでも「フィニッシュ」がだいぶ一般化してきています。