引退、ジム・ネイバーズ
エンジンスタートの直前に行われるジム・ネイバーズの”Back Home Again in Indiana”も今年で最後でした。ここ近年は歌のスピードが途中すこしずつ落ちて行ってズレてしまい、若干先行したブラスバンドが一生懸命歌のペースに合わせてゆくさまが印象的でした。
歌詞はウェブなどで検索すれば出てきますが、Jネイバーズの歌はオリジナルから4か所ほど歌詞をを変えて歌っていますね。
こちらに70年代から先日の最後の熱唱までをつなげた映像があります。
http://www.youtube.com/watch?v=DGveH1iBDHs&feature=youtu.be ほぼ40年間歌い続けたわけですが、そのつなぎの部分の変化はわずかで、最初と最後でようやく声質の変化がわかるくらいです。まるで口パクで歌っているくらいトーンに変化やゆらぎがありませんね。
ジム ネイバースさんについて調べていると、日本語のWikipediaに載っているのを見たのですが、なんとインディ500やこの曲のことについては全く触れられていないですね。
レースに知識が全くない人が翻訳したのでしょう。
英語版にはINDY500に関する記述がありますね。